(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
فروش فيلم و سريال بر روي هارد جهت سفارش به آدرس زير ايميل بزنيد raminkalhori2000@gmail.com
پاريس متعلق به ماست
."پاريس متعلق به کسي نيست. "پِگي (شاعر و مقاله نويسِ فرانسوي)
.ژوئن سال 1957
چي ميخواي؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -
شک دارم
.برو بيرون
،!نميتونم تحمل کنم !نميتونم تحمل کنم
حالتون بده؟
تو خواهرِ "پييِر" هستي؟
پييِر" رو ميشناسين؟"
اين مهم نيست
،پيِر" نميتونه کاري کنه، هيچکس نميتونه اون به قتل رسيده بود
.اونها کشتنش - کي رو؟ -
.مطمئنم به قتل رسيده تنها پاسخ همينه؟ -
کي کشته شده؟
."اول "آسونتا
."بعد "خوآن
.يکي پس از ديگري اين شروعشه
،تمامِ دوستاش کشته ميشن
هيچکس نميتونه فرار کنه
...نه فقط من يا "پييِر" يا تو
!همه چيز در خطره همه ي دنيا! ميفهمي؟
!همه، همه
!و کاري نميشه کرد ...بزار
،من بايد حرف بزنم. نميتوني جلوم رو بگيري !ميخوام پشت سرِ هم حرف بزنم
.مرسي، تو خيلي مهربوني
.بزارش اينجا
تو خواهرِ "پييِر" هستي؟ - آره، چرا؟ -
."سلام"پييِر
دير کردم؟ - .ايدا" هم دير کرده" -
چه خبر؟ - .خبر زيادي نست -
کار و بار چطوره؟ - .بد نيست -
.بنظر خسته مياي
از آخرين باري که ديدمت چقدر گذشته؟
.حدوداً يه ماه -
از خانواده خبري شنيدي؟ - .حالشون خوبه -
.يه نامه براشون بنويس
.اونها ميتونن به من نامه بنويسن
.ميدوني مامان چقدر دوستت داره - هنوز با بابا زندگي ميکنه؟ -
پس نامه بنويس؛
.مطمئنم که خيلي خوب اينکار رو انجام ميدي
اونها عقيده ي خودشون رو دارن، من هم مالِ خودم .رو
.و منم يه دخترِ بدونِ عقيده هستم - اونها ميان -
مشکلي هست؟
چيز زيادي نيست. فقط خسته هستم
.خيلي سخت کار ميکني - شايد -
.اما اميدم رو از دست دادم - .خوب ميشي -
.آره، اما بعدش امتحاناتِ بيشتري هم هست
.تموم نشدنيه ،قبلاً چيزها خوب پيش ميرفت
.الان اعتقادي بهشون ندارم
،نبايد اعتقادي بهشون داشته باشي تظاهرکن که داري
.يه چيز ديگه هم هست - چي؟ -
من دارم ديوونه ميشم يا دنيا؟
.جفتتون، بچه - .يه نفر چيزي در موردت گفت -
کي؟ -
.يه نفر که بنظر خيلي خوب ميشناختت
.يه دختر
.همسايه ام
چي گفت؟ - .چيزي نبود که بتونم بهت بگم -
براي چي؟
.منظورم اين بود که منطقي نبود
فکر کنم اون هم مثلِ من ديوونه هست
ميشناسيش؟ - .شايد، نگرانش نباش -
.اَن"... ايشون "ايدا" هستن، خانومِ منه"
امروز عصر همراهِ ما بيا
کجا؟ - ،به يه پارتي، "بِرنارد" رو که ميشناسي -
.همون نقاشه
.فيليپ" هم مياد - اون هم مياد؟ -
.اون خونه ي "برنارد" ميمونه
فيليپ" کيه؟"
."کافمَن" - !"فيليپ کافمَن" -
،"روزنامه نگارِ معروف، برنده ي جايزه ي "پوليتزِر
.چند تا رمان نوشته
.از آمريکا اخراج شده
از "مَک کارتي" خبري داري؟
اون نمرده؟
من به مراسم ختمش دعوت نشده بودم - .هميشه بدبين هستي -
.يالا! داري زمان رو از دست ميدي
...و از دست دادنِ زمان - هيچوقت قابل جبران نيست... -
!"پييِر"! "پييِر"
چيه؟
اينجا چه خبره؟ - چطور؟ -
.ميخوام برم - .ديوونه شدي، ما تازه الان رسيديم -
چرا نرم؟
.اون هم بنظر بهش خوش نميگذره
.ولفِنشتاين" قبول کرد" ...من باهاش در موردِ
.نقاشيه "خوآن" باهاش صحبت کردم
ميتونيم ببينيمش؟ - يه نقاشي از "خوآن"؟ -
.آره
داريش؟ - فروخته شد -
چرا "خوآن" اينجا نيست؟ - مينا"، تو نميدوني؟" -
اونها دستگيرش کردن؟ -
.اون مُرده
.اون خودکشي کرد
هرگز فکر نميکردم که اين کار رو بکنه
يا اينطوريه يا که تيرباران شده - .تيرباران رو ترجيح ميدم -
اون به خودش شليک کرده؟ - .نه، از چاقو استفاده کرده -
!مخصوصاً اسپانيايي
زجرِ زيادي کشيد؟
مراسم تشييع جنازه نگرفتن؟
..."تِري" - خوب؟ -
تِري" چطور قبولش کرد؟" - ،فيلسوفانه -
.من بهش زنگ زدم
آيا اون مياد؟ - ،احتمالاً -
.اما مطمئناً تنها نمياد
ميفهمم
،اما "خوآن" ايده هايِ زيادي داشت و هنرش
،اون يکي از ما بود، نوازنده ي ما
يه "گارسيا لورکا"يِ جديد (شاعر، نمايشنامه نويس و کارگردانِ تئاترِ اسپانيايي)
اگه "لورکا" گيتار ميزد
آخرين کارش رو شنيدي؟
نواري که براي "تِري" ساخته بود؟
.آره
"موزيکي از کتابِ "اِپاکِليپس (کتابي برگرفته از انجيل در موردِ آخرالزمان هست)
!خفه شو
.تو يه دروغي - چه نتيجه اي ميگيري ازش؟ -
و تو، "پييِر"؟
،اون به هيچي فکر نميکنه
اما نقش بازي ميکنه، درسته؟
هوايِ پاريس اون رو اينجوري کرده بود
از اون بدتر هم ميشه
اون زندگيه اولش بود، همه ي اون آشوب طلبها، اون شکست خورده ها
گيتار مشکلي نداره - اين همه ي چيزيه هست که باقي مونده -
چه چيزِ بهتري ميشه گفت؟ - اون بي معنيه -
...ميخواي بشنوي
چرا اون کار رو کرد؟ - .ادامه بده -
خوآن بيشتر از اوني که به نظر مياد بود
!خفه شو
معما، خيال
.يه انقلاب سرکوب شد
مثلِ کمونيست؟ -
....هروقت دوست داشتي برو خونه
.نه مرسي
آيا تو رومانيايي نيستي؟ باور نکردنيه
...خودکشي ِ "خوآن" همش بخاطرِ
.تلخي و نا اميدي تو بود
...چطور يه مردِ خوب
در ميانِ آدم هايِ پوچ گرايي مثلِ تو زندگي ميکنه؟
تو هنوز نميخواي بيخيالِش بشي
.با وجود اينکه 20 سال ازش گذشته
بفرما بازيت رو انجام بده
.تو يکي از گناهکارها با دستهايِ آغشته به خون هستي
يکمي زياده رويه
ماياکووسکي" رو چي ميگي؟"
اون اسپانيايي نبود، اما خودش رو کشت
ماياکووسکي" کــي؟"
!ماياکووسکي"، ووسکي"
!مسخره ي احمق
ميخوام يه چيزي بگم
.خيلي مشروب خوردي .اما اين چيزي نيست که ميخوام بهت بگم
،بايد مشکل ما رو درک کني
.الان در روستايِ "گرينويچ" نيستي
.بعنوان يه دوست، يه رفيق دارم ميگم
فکر کنم يه آب و هوايي عوض کني ميتونه بهت کمک کنه
شايد ما برايِ تو بد باشيم
کجا بخوابم؟ - نيازي نيست امشب بري -
دارم بيرونِت نميکنم، مردي با کيفيتِ تو رو
اما سعي کن درک کني ،براي هميشه نميتونم اينجا نگهت دارم
مردم چي ميگن؟
ميرم
.و مسواکم رو جمع ميکنم
هيچ اعتراضي نکرد
نتونست هضم کنه که "تِري" ترکش کرده
در کنارِ چيزهايِ ديگه
چرا؟ - ."خوآن" -
خوآن"؟"
.تو کشتيش - .من ربطي به اين موضوع ندارم -
!هميشه زياد حرف ميزني
...بهت گفتم که به اندازه ي کافي قوي نيستم .نتونستم تحملِش کنم
در موردِ اون چي؟ اون به اندازه ي کافي قوي هست؟
اون چي گفت؟
.هيچي، مَستِ
اگه ميخواي زنده بموني، اين دختره رو فراموش کن
.من رو ببخش
مشکل چيه؟ - .سردرد دارم -
.از طرف من از اونها عذرخواهي کن
با عجله درموردشون قضاوت نکن
اون پسره کي بود؟ - کي؟ -
يکي از اون دو نفري که الان اومدن؟
.جِرارد لِنز" يه کارگردانِ نسبتاً احمقِ تئاتر"
و اون دختره؟
.يه آمريکايي، "تِري" نميدونم چي چي
اون دوست دخترِ "خوآن" بود. ...درست قبل از اون اتفاق ترکش کرده بود
اون با "فيليپ" چه رابطه اي داره؟ - .نظري ندارم، شايد قبلاً باهم سر و سري داشتن
چرا "خوآن" خودش رو کشت؟
چون يه عوضي بود
!"سلام "ژان مارک
اوضاع چطوره؟
خوب، خوب. امتحاناتِت چطورن؟ - دو رو ديگه ميرم -
بريم غذا بخوريم؟ - .مهمونِ من باش -
.تو رستورانِ "ليسي" غذاهاي بهتري ميتوني بخوري
همشاگردي هايِ قديميمون رو ديدي؟ - .همشون ناپديد شدن -
کارِ بازيگريت چطوره؟ - عاليه -
.هميشه دارم اجرا ميکنم
!اين صف تکون نميخوره - عجله داري؟ -
.آره. پنچ شش تا قرار ملاقات دارم
.خوش شانسي - چرا؟ -
.سرت شلوغه
کارت نداري؟ - .نه -
.پس نميتوني وارد شي - چرا؟ -
.کارت بايد داشته باشي
ميتونم بهتون کمکي کنم؟ - .فکر نکنم. مرسي -
چرا؟ - ...ديگه به ناديده گرفته شدن -
.عادت کردم... - .اين احمقانست -
آره
"اونها ميدونن چيکار نکنن"
.من شما رو ميشناسم - .ديشب همديگه رو ديديم -
آره، ديشب
اون رو ميشناسي؟ - .ديده بودمش -
.يه پناهندهي سياسيه
دوستهاي عجيبي داريا
چيکار کنيم؟ - ميخواي بري؟ -
.بزن بريم، آشپزيشون خوب نيست
.اين قسمتي از "شِکسپير" نيست
خوب چند روز ديگه، بعد از امتحاناتم .در مورد "شِکسپير" صحبت ميکنيم
ديرت نشه؟ - پانزده دقيقه وقت دارم -
برنامت چيه؟ - بايد رفيقم که تو تلويزيون کار ميکنه ببينم -
آگهي تبليغاتي درست ميکنه
،ساعت پنج يه امتحان هنرپيشگي در "بوآلو" دارم
.اما اول بايد "جِرارد لِنز" رو ببينم
جِرارد لِنز"؟" - ميشناسيش؟ -
.نه
اون چيکاره هست؟
يه گروه برايِ اجرايِ "پِريکِلز"ِ "شِکسپير" تشکيل داده (يکي از کتابهايِ رمانِ شِکسپير)
بايد ازش بيام بيرون
کارِ ديگه اي داري؟ - ،نه دقيقاً -
.اما دوست دارم بيخيالِش بشم
پريکِلز" رو دوست داري؟" - .آره -
و نظرت چيه؟ - .خيلي خوبه -
اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
بعضي صحنه ها خوب هستن، اما نه همشون
...اين رو "شِکسپير" ننوشته بود
.بهرحال اين يه شکسته - چرا؟ -
.جِرارد" خوبه، اما خودش رو دست انداخته"
اين يکي از اون جاهايي هست
.که براي هنر بدونِ گرفتن پول کار ميکني - .و زمان براي از دست دادن نداري -
.دقيقاً
الان داري ميري اونجا؟ - آره، چطور مگه؟ -
.همينجوري
.من کارِ ديگه اي ندارم - ميخواي بياي؟ -
ناراحت نميشي؟ - .البته که نه -
بسيار خوب، اگه ميخواي يه کم بخندي
،براي خوندنِ شعري که قبلاً سروده شده
.که از خاکسترِ قديميه "گووِر" مياد
ناتواني ِ مردِ پُرمدعا در شاد کردنِ گوشهايِ شما
.و خوشنود کردنِ چشمهايِ شما
شهرِ "آنتيوک"، آنگاه (مرکزِ تجاريِ و پايتختِ سوريه ي باستان)
آنتيوکوسِ کبير" اين شهر رو" ...براي اقامتگاهِ خودش بنا کرد
زيباترين شهر در سوريه...
چطور تجسمش ميکني؟ - ،برجها، استحکامات -
بامهايِ جدا از هم، درسته؟ - براي چي؟ -
تا به تماشاگرها اين توهم داده بشه
،اما تئاتر توهم نيست واقعيته
تو "گرووِر" نيستي يه بازيگر هستي
چيزي رو تصور نکن
از صحنه استفاده کن
تو داري مستقيم به تماشاگرها نشون ميدي
...بيا جلو
چند قدم حرکت کن... سمتِ چپِ صحنه بمون
.ببين، من حالم خوب نيست، خسته هستم
.راست ميگه، تمام شب رو داشت کار ميکرد
چرا شماها بعضي وقتها به ما کمک نميکنين؟
.من صبح ها ميرم به هنرستانِ هنرهايِ زيبا - .اهميتي نميدم، من استعداد ندارم -
!آه، اومدي
سلام چطورين؟ - .سلام، قربان -
همديگه رو ميشناسين؟ - قبلاً همديگه رو ديده بوديم -
.ما بايد حرف بزنيم - حالا چه اتفاقي افتاده؟ -
،ببخشيد، من خيلي کار براي انجام دادن دارم
.حالا ميگي
.کارهايِ زيادِ ديگه اي دارم - ،خوبه -
.حداقل بهم گفتي
.فکر ميکنم اين پروژه ديوانگيه
.ديگران فکر ميکنن که ما شکست خورديم
.شايد نه - مرسي بابتِ دلگرميت -
.خوب، بايد عجله کنم
دوست دارين بمونين؟
مشکلي نداره؟ - البته که نه -
کِي همديگه رو ببينيم؟ - يه روزِ آفتابي -
.مثلِ امروز - فردا يا سالِ بعد -
درسته، امتحاناتِت. ميبينمت
.به زودي ميبينمت - .به زودي ميبينمت -
.يکي ديگه رفت - .آره -
.و فردا جايي برايِ تمرين کردن نداريم
،بسيارخوب
کجا بوديم؟
،"ورودِ "مارينا
.با يه سبد گل
.و "مارينا" اينجا نيست
سوزان" کجاست؟" - .نميدونم -
من نقشِش رو بازي ميکنم - نقشِ کي رو؟ -
.مارينا" رو" - .خيلي باهال بود، اما ترجيح ميدم يه دختر باشه -
.شما برين سرِ صحنه
ما رو راهنمايي ميکنين؟
نميدونم چطور - ميتونين بخونين؟ -
.آره - ...اين همه ي چيزيه که شما -
.براي کمک به ما بايد انجام بدين
به ما کمک نميکنين؟ - .ميکنم، اما خراب کاري ميکنم
.خواهيم ديد
ميخواين ريسک کنين
.ريسک ميکنم
،اين يه صحنه در ساحل هست
بايد وقتي دارين صحبت ميکنين بهمون اين احساس رو بدين
...در مقابلِ باد صحبت کنين
صدايِ دريا، صدايِ بهم خوردن امواج
!شروع کنين
.قَسَمي که خوردي رو يادت مياد
اما اين يه وزش هست، که هيچوقت ديده نميشه
.يادم مياد
اما اون دختر يه مخلوقِ زيباست
زمانش رسيده که خدايان داشته باشنش
اون دختر آمد .گريان بخاطر مرگِ تنها بانويَش
دوره ي هنري گذروندي؟
.من گذروندم
،نه، من زمين رو از علف هرز پاک ميکنم
تا با گلها سرسبزش کنم
...افسوس بر من، دخترِ بيچاره، در توفان متولد شده
!يه لحظه
...ببخشيد
.به سمتِ باد بچرخ
يه قدم برو جلو
از صحنه ي خروجِ "ديونيزا" بخون
.شروع کن
اين بادِ غربيه که داره مي وزه؟
.بادِ جنوبِ غربيه
،به هنجره ـت فشار نيار .مارينا" حدوداً 14 سالشه"
وقتي به دنيا اومدم باد از شمال مي وزيد
واقعاً؟
.پدرم، همونطور که پرستار گفت هيچوقت نترسيد
!اما "دريانوردِ مهربان" فرياد زد ...بر سرِ ملوانان
.با دستِ صدمه ديده اش طناب ها رو ميکشيد ...
...و اونها رو به دکل بست، در مقابل دريايي
.که تقريباً عرشه رو از هم پاشيده بود مقاومت کرد
فردا کجا تمرين ميکنيم؟ - ...اين -
تو خونه ي "تِري" خبرم کنم، بدونِ شکست
.فردا صحبت ميکنيم
ديدي، خيلي خوب پيش رفت
.مثلِ بچه ها به لکنت افتاده بودم - .خيلي واضح صحبت کردي -
.و اون کميابه
ميمونين؟ - آره، منتظرِ "تِري" هستم -
.به اين معني نيست که به من خوش نگذشت - .اهميتي نداره -
هيچوقت موهام رو درست نميکنم
.بهت مياد
دانشجو هستي؟ - .دانشجويِ ادبيات، مطمئن نيستم ازش خوشم بياد -
و اون دوست داره؟
.نميدونم چي بگم
.تِري" داره مياد"
اون چي ميخواست؟
بهم زنگ زد، فقط ميخواست باهام حرف بزنه
در موردِ چي؟
درمورد چندتا ايده اي که داشت
درموردِ چي؟
.درموردِ تو
يه خُرده ديوونه هست. نميخواي ببينيش؟
.نميخوام - .خنده داره -
دوستِت "فيليپ" يه روان پريشه
.با "تِري يوردِن" آشنا شو - .اَن گوپلي" هستم" -
دوست دخترِ جديده؟ - به هيچ وجه -
اوضاع چطور پيش ميره؟
ژان مارک" و "سوزان" از کار رفتن بيرون" - .درک ميکنم -
.اما فقط منو ناراحت ميکنه
بعضي وقتها تعجب ميکنم اگه "خوآن" درست نبود
"جِرارد" - چيه؟ -
.در اين مورد صحبت نکن
چرا؟
فکر ميکنم کارِش با چاقو درست نبود
من ترجيح ميدادم مُچِ دستم رو ببرم
.يه بار اينکار رو کردم - .اين هميشه کار نميکنه -
براي همين اين رو انتخاب کردي
.اين کار نميکنه تا وقتي که موفق بشه .اين مستلزمِ استقامته
بازم بيا، اگه ميتوني
اين دور و بر ميگردي
منظورت چيه؟ - گمان نميکنم -
.که اين اتفاقي باشه - .اشتباه ميکني -
.نه همينطوره
،حق با منه، مثلِ هميشه
...اگه اصرار دارين
.يکي ديگه - .ميدونستم -
.شايد - چطور؟ -
.گفتم شايد .بهتره من برم
.خسته شدم
چرا اينقدر تند راه ميريم؟ - .من هميشه تند راه ميرم -
اون رو ميشناختي؟ - زياد سوال ميپرسي -
چطور مگه؟
پييِر" چطوره؟" - .نميدونم -
نمي بينيش؟
.نه - اغلبِ اوقات؟ -
.گاه به گاه - با هم حرف ميزنين؟ -
بعضي وقتها با هم حرف ميزنيم
.هميشه با هم موافق نيستيم، اما اين طبيعيه
ميخوام بهت بگم که دنيا اونطوري که به نظر مياد نيست
!نه، بزار حرفم رو بزنم
بعضي مردم حدس ميزنن چي ميخوام بگم
اما اين رو ميدونم
...که همه ي دنيا در خطره
.هنوز اين رو نميدونه...
،اين چيزي نيست جز ظاهر سازي
،اون کسايي رو که فکر ميکنيم قدرتمندن عروسکِ خيمه شب بازي هستن
.رؤسايِ واقعي در خفاء فرمانروايي ميکنن
اونها کي هستن؟ - اسم ندارن -
،من از يه معما سخن ميگم
اما بعضي چيزها فقط ميتونه در معما گفته شه
آيا "خوآن" خودکشي کرد؟ - خودکشي؟ -
.احتمالاً - اين رو باور ميکني؟ -
.من هيچي رو باور نميکنم
،خوآن" چيزهايِ ترسناکي ميدونست" .اما به اندازه ي کافي قوي نبود تا تحملش کنه
...احتمالاً خوئدش رو کشت با کمک
مطمئني؟ - خوآن" اولين يا آخرين نفر نبود" -
اگه دوست داري، بهت بگم نفرِ بعدي کيه
جِرارد" رو ميشناسي؟ آره يا نه؟" .اهميتي نداره
کارِ "تِري"ـه؟ - .تِري" يا يه کسِ ديگه" -
،بعضي رازها رو کمتر کسي ميتونه نگه داره
.خوآن" نتونست، ميترسم که "جِرارد" هم نتونه"
.جِرارد" در خطره" ،اين رو نميدونه
اما فکر نميکنم دو ماه ديگه وقت داشته باشه
!حقيقت نداره - .خوب، هرچي -
چرا کاري نميکني؟
دوستهايِ "داموکلِس" بهش هشدار داده بودن
مواظبِ شمشير باشه
.اما عکس العمل اون باعث افتادن شمشير شد
يه معمايِ ديگه؟ - ،دقيقاً -
اما شايد تو بتوني کاري بکني
من؟ چرا؟ - .شايد -
...اگه بخواي سعي کني "جِرارد" رو نجات بدي
چه کنيم؟ - .بستگي داره که بفهميم چطور اينکار رو بکنيم
،من نميتونم کمک کنم .من همه چيز رو خراب ميکنم
.اما تلاش نکن، اين خيلي برات زياده
.با برادرت در موردِ من صحبت نکن فکر نکم زياد از من خوشش مياد
.بهرحال بهتره ساکت شم
.خيلي زياد حرف ميزنم
...همه ي اينها تقصيره منه .تِري" هم همچنين"
.تمام اطرافيانِ ما در خطر هستن
چرا اين رو به من ميگي؟
.ببخش، گيجِت کردم - چطور؟ -
.حالا تو هتل زندگي ميکنم
اين اطراف زندگي ميکني؟
.نه واقعاً - .ببخش، اين موقع مترويي وجود نداره -
.مهم نيست
چرا باهام حرف زدي؟ - چرا؟ -
.هيچوقت در جستجويِ اين نباش که چرا .از "تِري" دوري کن. از من دوري کن
.اگه ميتوني همه ي چيزي که گفتم رو فراموش کن
.اگه نه، من رو ببخش
"© Forum.RapidBaz.Info" (By: KaVeH)
پييِر"، ميتونم بيام اونجا؟"
.وقتي ديدمت برات توضيح ميدم
.عصر بخير
چي شده؟ - مزاحم شدم؟ -
.عصب بخير - !سلام -
و خوب...؟ - .نميدونم چطور توضيح بدم -
تلاشِت رو بکن. من يه قرار ملاقات دارم
.پس من ميرم - .نه بمون -
.به اين ريخت و پاشها توجهي نکن
،همسايه ام رو يادت مياد
دخترِ اسپانياييه؟ - آره -
.ناپديد شده - ناپديد شده؟ -
.اونجا نيست - ،پس از اونجا رفته -
همين
داري مرموز ميشي؟
.به نصيحتت احتياج دارم - .تعريف کن -
چيکار ميکردي اگه ميفهميدي که يه نفر
در خطره؟ - .بستگي داره -
کسيه که ما ميشناسيم؟ - .آره -
منم ميشناسم؟ - ."جِرارد لِنز" -
جِرارد"...؟"
.بيا بيرون، "ايدا" ميخواد لباس عوض کنه
اون رو ميبيني؟ - .آره -
با اون چه سر و سري داري؟ - .هيچي -
حس نميکني - چي رو؟ -
که اون در خطر باشه؟
چه خطري؟
."بخاطرِ "تِري - تِري"؟" -
درموردِ مرگِ "خوآن" به من گفتن
کي بهت گفت؟ - .يه نفري -
در موردِ "تِري"ـه بيچاره چي؟
رفيقهامون تصوراتِ زيادي دارن
،اگه کسي تو همه ي اينها مظنون باشه
اون "جرارد" نيست؟
چرا "جِرارد"؟ - چرا نه؟ -
Ring out the old, ring in the new (بازيگرِ قديمي ميره بيرون، بازيگرِ جديد مياد تو)
در موردِ "تِري" چطور، پس؟
.حق با تو هست .احتمالا دارم ديوونه ميشم
احتمالاً. به زمين برگرد
کِي امتحان داري؟ - .فردا -
خوب، موفق باشي همشون يه جور هستن
چي ميخواي؟ - آقايِ "فيليپ کافمَن" اينجا زندگي ميکنن؟
.نميشناسمش
ميتونم از تلفن استفاده کنم؟ - .آره، اونجاست -
.الو
ميشه با "جِرارد لِنز" صحبت کنم؟
نيستِش؟
...ميدونين اون کِي
.نه، اون اسم من رو نميدونه
شما "فيليپ کافمَن" ميشناسين؟ - .آره -
اون اينجاست؟
.اون بايد تو اتاق 19 در طبقه ي چهارم باشه
.مرسي
!"فيليپ"! "فيليپ"
فيليپ"، چه اتفاقي افتاده؟"
ببخش که اعمالم رو بهت تحميل ميکنم
،اين دراماتيکه
.اما هميشه زنده ميمونم - چه چيزي رو بدهکاري؟ -
."يه يادگاري از "ميد وِي
.بايستي يه علاجي وجود داشته باشه
چرا اومدي؟
.بايد باهات حرف بزنم - واقعاً؟ -
،بهم بگو
چيزي که بهم گفتي راست بود يا باهام شوخي کردي؟
نميتونم ياد بيارم که چي گفتم
لطفاً بهم بگو
اين مهمـه؟ - .آره -
چرا؟ - !بهم بگو -
بهرحال چيزي بود که من گفتم، فراموشش کن
چيز بيشتري نيست؟ - .نه -
.اين حق رو نداري تو بهم گفته بودي
.که ميتونم کمک کنم تا جونِ يه نفر رو نجات بدم
هيچي ازت نخواستم. تو حق نداري
.من رو اينچنين سردرگم ول کني - ...درسته -
اشتباه کردم باهات بعنوان يه آدمِ عاقل صحبت کردم
تو يه بچه با قوي تخيل بالا هستي
و "خوآن"؟ - اون مُرده. بزار مُرده بمونه -
همه حالا که مُرده، در موردِش حرف ميزنن
،اون چيزِ استثنائي اي نبود
،همينطور "جِرارد"ِ تو
،هيچکدوممون نيستيم
.ما عادي هستيم
ارزش نداره تلاشي بکنيم
اين حرفت رو باور نداري
نه؟
ميترسي در مورد چيزي که گفتي
فکر ميکني نميتونم از پسِ اين مشکل بربيام؟
فکر ميکنم ديوونه شدي
،برو خونه. اين رو فراموش کن
،به هيچکس نگو هيچکس، به "جِرارد" نگو
،بهترين راهِت اينه که کاري نکني
.بيخيالِ قضيه شو قول ميدي؟
قول ميدي؟
چه قولي ميده؟ - .که قبل از ورود در بزنه -
!صبح بخير، اِه
تو هم اومدي در موردِ "خوآن" حرف بزني؟
!"فيليپ"
.پيشرفت کردي
موافق نيستي؟ - من چيزي در موردش نميدونم -
احتياجي نيست که چيزي بدوني
کدوم رو بيشتر از همه دوست داري؟
.اين يکي وحشتناکه
دوستش داري؟
اما چرا اينجايي؟ نگو، اهميتي نداره
،جِرارد" ميخواد تو رو ببينه
.يه چيز در موردِ نمايشه
بهش زنگ بزن
.اما عجله کن، اون تمامِ روز رو اونجا نميمونه .اين رو بعنوانِ يه يادگاري نگه دار
ميتونه...؟
سريع باش. به "جِرارد" بگو من همون جايِ هميشگي ميبينمش
اين چيه؟ .ناراحت بنظر ميومد
من يه کارِ احمقانه اي کردم
با اون دختره حرف زدي؟ - .آره -
،سعي کردم همه چيز رو انکار کنم اما اون نميفهمه
چرا حرف زدي؟
،ميخواستم يه ايده رو امتحان کنم
،اما اينطوري ريسکِش خيلي زياده اينطور فکر نميکني؟
.نه
.فقط تو ميتوني کمک کني - چطور؟ -
جِرارد" رو وِل کن. زود يا دير بهش خواهي گفت"
،و اون نميفهمه !وِلِش کن
.نمي تونم - چرا؟ -
.من بايد "جِرارد" رو داشته باشم
سلام، من ناراحتِت کردم؟ - .نه اصلاً -
نميخواستم پشتِ تلفن بهت بگم
دوست دارم وقتي باکسي حرف ميزنم چشمهاش رو ببينم
.سوزان" داره ميره"
،يه نقش تو يه فيلم گرفته تو نقشِ "مارينا" رو بازي ميکني؟
مارينا"؟" - .آره، همون قسمتي که خونده بودي -
!من بازيگر نيستم
،اين مهم نيست .مطمئنم که خوب کار ميکني
موافقت ميکني؟ - .نميدونم -
.بايد بهش فکر کنم !...اين خيلي
زود فکرات رو بکن. فردا به خونه ي "تِري" بهم زنگ بزن
.باشه
اون امشب تو رو ميبينه، مثلِ هميشه
نظرت در مورد "پِريکلِز" چيه؟ چي؟ -
نظرت چيه؟ - اين يه امتحانه؟ -
.نه، دوست دارم نظرت رو بدونم
...خوب
يه جورايي گسسته هست، درسته؟ - آره ميدونم، اما...؟ -
.اما زياد اهميتي نداره - چرا؟ -
...چون تو يه سطحِ ديگه قرار داره
جوابِ درست رو دادم؟ - .کاملاً -
."همه ميگن من ديوونه هستم، حتي "تِري
...اما دليلي که ميخوام اين رو به نمايش بزارم
...بخاطرِ اينه که اين
.غيرقابلِ نمايشه
،اين چند تيکه هست
.ولي مجموعاً بهم چسبيدن
...پِريکلِز" شايد نمايش سلطنتي باشه"
،قهرماناش پراکنده هستن... ...ولي نميتونن فرار کنن
همشون در پرده ي پنجم دوباره باهم متحد ميشن ...
.ميخوام اين رو نشون بدم فکر ميکني من ديوونه هستم؟
.نه اصلاً - .مرسي -
.اما ما بايد سعي کنيم به مردم اين رو بفهمونيم
...اين دنيايِ پر هرج و مرجيه ولي دنيايِ نامعقولي نيست
نسبتاً شبيهِ جهانِ خودمون...
،رفتن به همه ي جهات
،اما با يه هدف .فقط نميدونيم چطوري
خسته ات کردم؟ - .نه، موافقم -
جهان نامعقول تر از اون چيزيه که به نظر مياد
اما چيکار ميتونيم بکنيم - برايِ چي؟ -
.که اين رو واضح نشون بديم - ...با کمکِ -
.موسيقي
تو "خوآن" رو نميشناختي؟
اون وقتِش رو نداشت که براي اين آهنگ بسازه
،يک شب، خونه ي "تِري"، اون يه نوار ساخت
.في البداهه با گيتار درست چيزي که برايِ "پِريکلِز" ميخواستم
.اما حالا نميدونم اون نوار کجاست
نميتوني پيداش کني؟ - .نه -
،تِري" اون رو به دوستاش قرض داده بود" که بينِ خودشون دست به دست کردن
حالا بدونِ هيچ ردي ناپديد شده
درست دنبالش گشتي؟
...براي جست و جويِ واقعي
.به زمان نياز داري
.تِري" گفت نميدونه اون کجاست"
.تِري" اکثراً دروغ ميگه"
!من رو ببخشين .بايد برم. "ژان مارک" منتظرمه
اکثراً ميبينيش؟ - ،بعضي وقتها -
.اون همشهري منه
!آها، راستي
بايد به نظر عجيب بياد ..."که من در مورد "خوآن" صحبت کنم، از وقتي که "تِري
.خوب، خودت ميدوني - .آره -
.من يکي از بهترين دوستهايِ "خوآن" بودم .هنوز هم نميدونم چرا اينکار رو کرد
،تِري" در موردش صحبت نميکنه"
اما مطمئنم که هميشه به اون فکر ميکنه
،با عجله در مورد "تِري" قضاوت نکن اون يه دخترِ خوبه
.شرط ميبندم ازش نفرت داري - .نه بهيچ وجه -
.مادر اون فرانسويه، از وقتي که طلاق گرفته بود
.تِري" بينِ پاريس و نيويورک رفت و آمد داره"
.اين اون رو منحصر بفرد ميکنه
اون با مرگِ "خوآن" خيلي متأثر شده بود
من خيلي بهش علاقمندم
اما بعضي وقتها من رو ميترسونه
.نميخوام عاقبتم مثلِ "خوآن" بشه
،اون محکم و سر سخته اما کمکي نميکنه
با تو احساس ميکنم تو خونه هستم
من احساس دلسردي و پوچي ميکردم
آماده بودم به دام بيفتم
.حالا احساسِ بهتري دارم - داري مبالغه ميکني -
.نه
.ميخوام که اون نقش رو قبول کني
.چيزي نگو فردا در موردش بهم زنگ بزن، قول ميدي؟
.قول ميدم
دير کردم؟ - يه کم -
ژان مارک" کجاست؟" - .اون نميتونه بياد -
چطور شد؟ - .بعداً بهت ميگم -
ميبيني؟ - چرا بايد مهم باشه؟ -
چطور اون دختر رو ميشناختي؟ - برادرش ازم خواست -
.تا بهش کمک کنم يه اتاق پيدا کنه. من صاحبخونه رو ميشناسم
درست مثلِ موردِ من؟ - .دقيقاً -
امتحاناتِت چطور بودن؟ - .نرفتم -
چرا؟ - .نميخواستم که برم -
!ديوونه شدي خانواده چي خواهند گفت؟
.اونها به اين عادت کردن
بهم پيشنهادِ يه نقش شده
توسطِ کي؟ - ."جِرارد" -
قبول کردي؟ - .دارم بهش فکر ميکنم -
.کار درستي ميکني
کجا بايد بريم؟ - .نميدونم -
.تو تصميم بگير !بريم
،جِرارد" خيلي خوبه"
.اما اين عاقبتش هيچي نيست
.برايِ من بد نيست - .تو هيچ تجربه اي نداري -
.روش کار ميکنم
.اون بالغه، بزار خودش به تنهايي کارهاش رو انجام بده
...يه بازيگر بيشتر يا کمتر
کجا ميري؟
.ميرم به "جِرارد" زنگ بزنم تا بگم نقش رو قبول ميکنم
چند هفته بعد
اين بادِ غربيه که داره مي وزه؟
.بادِ جنوبِ غربيه - ،وقتي بدنيا اومدم -
.باد از شمال مي وزيد - واقعاً؟ -
،پدرم، همونطور که پرستار گفت ...هيچوقت نترسيد
!نه، نترسيد .نميتونم بدونِ تماشاگرها بازي کنم
.فايده نداره - !سعي کن -
!اينم از باد
!ادامه بده
،پدرم، همونطور که پرستار گفت ...هيچوقت نترسيد
نه! اين جواب نميده، .بِبَرِش
!چيز ديگه اي ندارم - .بندازِش دور -
.باد، دريا اهميتي ندارن
...اگه من آهنگم رو داشته باشم - !يکي ديگه مثل من پيدا نخواهي کرد -
.نگران نباشين .ميشناسمش
يه ساعت ديگه برامون نوشيدني ميخره
.دوباره شروع کنين
.من رو در نظر نگيرين ...وقتي بدنيا اومدم
،وقتي بدنيا اومدم .باد از شمال مي وزيد
واقعاً؟
...پدرم - .من بايد برم -
.بفرماييد
ادامه بدين، من همراهيتون ميکنم
،وقتي بدنيا اومدم .باد از شمال مي وزيد
واقعاً؟
.مي بيني؟ اون دختر خيلي پرته
اينها ديگه چي بود؟
اين نقلِ قولها اشتباه بود
!ببخشيد
داري به چي فکر ميکني؟
.هيچي
چرا نميتوني دو کلمه ي ساده رو بطور عادي بگي؟
.جِرارد"! اگه نميتونه بگه، اهميتي نداره" چندتا آهنگ اينجا پخش ميکنيم
چه آهنگي؟ - ."آهنگِ "خوآن -
."خوب، آهنگِ "خوآن .کِي پيداش کردي
بهت گفتم که نميدونم اون کجاست
.خوب نگاه کن
.نميخوام
رفيقهايِ "خوآن" چطور؟
کارِ خودت رو انجام بده
!چه جذاب
.شايد "تِري" نميخواد اونها رو ببينه
.بچسب به کارِ خودت
...بهرحال
.دوباره
.يه صحنه ي ديگه. "گيلِين"، "مينا"، لطفاً
مشکلي پيش اومده؟ - .نه -
آيا "جِرارد" از نمايِش بيرونِت کرده؟
بيرونِت کرده، انکار نکن
من هم اين رو گذروندم، اجتناب ناپذيره
.مثلِ يه کالا باهات رفتار ميکنن
سيگار؟
.نه
خيلي وقتِ که اون رو ميشناسي؟
.از پارسال
اون موقع با "تِري" بود؟ - نه، چرا؟" -
،خيلي به "جِرارد" علاقمندي
.اين تو رو به جايي نميرسونه
،جِرارد" در خطره" .از اين مطمئنم
کي گفته؟ - ..."يه دوستِ "خوآن -
."و "تِري
.اون ميدونه "خوآن" خودش رو نکشته
اون يه راز رو ميدونه، احتمالا از "تِري" شنيده
چه نوع رازي؟ - نميدونم، يه چيزِ وحشتناک -
.خوآن" ميدونست، حالا مُرده"
جِرارد" نميدونه، اما شايد بفهمه"
از "تِري"؟
.فکر کنم
چرا به "جِرارد" نميگي؟ - .اون حرفم رو باور نميکنه -
.بايد مدرک داشته باشم
...به شاهد احتياج داري. دوستِت
اون بهم گفت بايد همه ي اينها رو فراموش کنم
...مطمئني اون داشت - سر به سرم ميذاشت؟... -
.اينطور فکر نميکنم
تو هم حرف من رو باور نميکني؟ - نميدونم -
،من فقط چند بار "خوآن" رو ديده بودم اما "تِري" تنها دوستِش نبود
،اون دوستهايِ زيادي داشت
...بايد پيداشون کني، ازشون بپرسي
.بپرسي که چطور روزِهاي آخرش رو گذروند ...
اين تنها راهِ فهميدنِش هست
اين کلوپِ دلشکسته هاست
.آتيش دارم
!..."جِرارد"
.صبر کن
.مرسي
؟چيکار ميکني اگه بگم در خطر هستي
خطر؟ ميخواي؟ - .نه -
."آره، بخاطرِ "تِري - .اين حسادتِ -
اين رو شنيدي، "تِري"؟ - .آره -
اين باعثِ خنده ات نميشه؟ - نه، چرا؟ -
.شايد من دخترِ خطرناکي هستم
.من هميشه زنهايِ جذاب رو دوست داشتم
!"جِرارد" - ...بله -
،شايد بتونم دنبالِ نوارِ "خوآن" بگردم
.اگه "تِري" مشکلي نداشته باشه - .اين وقتِت رو اشغال ميکنه -
،بَد نباش چطور ميخواي پيداش کني؟
بسپارِش به من
.موفق باشي
.ميبوسمت، اگه پيداش کني
.اون يه پاداشِ
ميدوني "خوآن" کجا زندگي ميکرد؟
.نه. ولي کشف ميکنم
چي ميشه اگه "اَنه" راست بگه؟
فکر کنم بيشتر از اوني که ميگي ميدوني
خوب؟
.بخاطرِ همين دوستِت دارم
.هيچوقت نميتونم اين در رو باز کنم
ميدونم تو ميدوني - .تو نميدوني من چي ميدونم -
.زانوت مزاحمه
بهم بگو
نه، اينطوري ميتونم نگهت دارم
.خداحافظ . مرسي
!"اَن"! "اَن"
.اون تو خونه ي اين زن مُرد
خانمِ "آنيوتا بارسکي"؟ - چي ميخواي؟ -
.من يکي از دوستهايِ "جِرارد لِنز" هستم - .نميشناسمش -
.اون يکي از دوستهايِ "خوآن" بود
بگين - ...خوب -
متعجب ميشم اگه شما
درموردِ نوارِي که "خوآن" درست کرده بود شنيده باشين
نه. کجا؟
."تو خونه ي يکي از دوستهايِ "جِرارد
.نه، هيچي در موردش نميدونم - اما "خوآن" رو ميشناسين؟ -
آره، چرا؟
...هيچوقت چيزي در موردش نگفت
.نه تا اونجايي که يادم مياد
...هيچوقت در مورد "فيليپ کافمَن" يا "جِرارد" حرفي نزد
يا دوست دخترِ "جِرارد"؟ ...
تِري"؟" - .آره -
کي شما رو فرستاده؟
.هيچ کس
جِرارد شما رو فرستاده؟ -
.نه دقيقاً
ببخشيد، اما برام مهمه که بدونم
چي رو؟
.همه ي چيزهايي که در مورد "خوآن" ميتونين بهم بگين
،نميدونم چي ميخواين اما به آدرسِ اشتباهي اومدين
نميتونم چيزي بهتون بگم
من يه شب به خونه اومدم و اون رو
.دراز کشيده با چاقويي در شکمش پيدا کردم
،اونجا غلط ميزد
،نيمه جون بود .نميتونست حرف بزنه
اما قبل از اون؟ - چي؟ -
.من اينجا نبودم وقتي اين اتفاق افتاد
...ممکن بود اين کار رو نکنه اگه من اينجا بودم
بخاطرِ اين بچه ...
بچه ي اونه؟ - .نه -
.اين بچه برايِ دو سالِ قبل از اونه - مطمئن هستي که خودکشي کرده بود؟ -
،اگه نکرده بود .خيلي خوب صحنه سازي شده بود
.هميشه درموردش حرف ميزد
چه طوري؟ - ،فساد -
...پايانِ دنيا
."هيچ راهِ فراري نيست" .اين عقيده ي اون بود
.اهميتي نميداد اگه من ميفهميدم
من فقط خوشحال بودم که اون رو داشتم
،چند بار رابطه اش رو باهام به هم زد اما بازم برگشت
.اون هميشه برميگشت، سرانجام اون موند
تِري" رو ميشناسي؟" - .آره -
اون چه شکليه؟ - ...زيبا، سر سخت -
.نميدونم
.فکر ميکنم "تِري" ديوونَش کرده بود .هرکاري با "خوآن" کرد خوب نبود
،نميتونستم چيزي بگم
.هيچوقت نميدونستم چطور اين رو تحمل ميکنه
،هميشه توطئه ها
،رازها
.آشوبهايي وجود داشت ،همه چيز رشوه خواري
...فساد، دلسردي بود
،جرأت نميکردم ازش سوال بپرسم
.صبر کردم تا به پايان برسه
چرا اينها رو از من ميپرسين؟
همونطور که گفتم، دارم دنبالِ اون نوار ميگردم
اون چيه؟
.يه نوارِ ضبط
ميدونين کي ممکنه اون رو داشته باشه؟
.فکر نکنم
...يکي، هرکي
چرا؟ - .بايد بدونم -
.نگو که من بهت گفتم "دکتر "دِ جورج
چي صداش ميکنن؟ - ،"ژان بِرنارد دِ جورج"
.اقتصاددان
،ميگفت "خوآن" رو تحسين ميکنه .مراقبِ "خوآن" بود
چابلوسي ِ "خوآن" رو ميکرد
.خوآن" نفهميد که "دِ جورج" به "تِري" علاقمنده
.ميتوني آدرسِش رو پيدا کني
نگو کي درموردِش بهت گفته
.مرسي - .از من تشکر نکن -
.بهتون زنگ زده بودم - .آره، بفرماييد داخل -
فکر کنم قبلاً همديگه رو ديده بوديم
خوآن"؟" - .بله -
شما "خوآن" رو ميشناسين؟ - .نه -
...صراحتاً ميخوام ازتون بپرسم
.بپرسين، بپرسين
.شاگردم
،من "خوآن" رو خوب ميشناختم
...يه نمونه از يک نژادِ منقرض شده
يک تکرويِ متعصب ...
که ميخواست همه چيز نابود بشه
،و کسي که اول خودش رو نابود کرد
.يک گونه ي زيستي ـه غير قابلِ اجتناب
.خوآن" من رو نا اُميد کرد"
.من عاشقِ موسيقي هستم
،فقط يکبار خيلي بهش اميدوار بود
اما اون خيلي درون گرا بود
فکر ميکرد ميتونه
همه ي مشکلات رو حل کنه
.بدونِ انديشه و محاسبه
..."و باز هم "محاسبه
فکر کنين که يه نفر
با اعداد چيکار ميتونه بکنه
اون پسر تو راهِ اشتباهي بود
،آره، يکبار اون نوار رو شنيدم
به خوبي يادم مياد ...نسبتاً ضعيف بود
کاملاً مزخرف بود ...
اون بايد گم شده باشه، "خوآن" تقريباً .همه ي چيزهايي که درست کرده بود رو نابود کرد
.يه سري از توهماتِ پوچ گرايانه
.متأسفم نميتونم بهتون کمکي کنم
اوضاعِ "جِرارد" چطوره؟
.زياد خوب نيست
من سادگي و اشتياقِ جواني رو تحسين ميکنم
.شايد اين پاسخگويِ همه چي باشه
.به بانو "يوردِن" سلامِ من رو برسونين
تِري"...؟" - .آره -
و بيشتر از اين نگرد
پيداش نخواهي کرد
بايد در موردِ تو
چه فکري کنه؟
.اون چيزي رو قايم کرده، اون من رو ترسوند
مطمئن هستم وقتي اونجا رو ترک کردم، به جايي زنگ زد
به کي زنگ زد؟ چرا؟ - .نميدونم -
.توهم بَرِت داشته
...اين بچگيه
اين به خودم ربط داره
به منم ربط داره. من براي "دِ جورج" کار ميکنم
.و دوست دارم بازم کار کنم - چه کاري؟ -
،کارهايِ روزمره: تحقيق
.گزارش، هر چي
چرا اينکار رو ميکني؟ - خيلي خنده داره -
فکر ميکني ما ميتونيم مثلِ پرهيزکاران زندگي کنيم؟
."هيچکس کامل نيست، حتي "جِرارد
.خفه شو - چرا؟ من يه واقع بين هستم -
.هيچ خيالِ باطلي ندارم
.هيچ قهرما ن و پرهيزکاري وجود نداره
چطوري؟
.سلام - ."سلام "جِرارد -
.ببخشيد
.ادامه بدين - با چي؟ -
از اينجا شروع ميکنيم
ناراحت نميشين اگه وايسم؟
.از نظر تئوري، نه
و در حقيقت؟ - آره - چرا؟ -
اين يه حقيقته، فقط همين -
،چه بد. من دوستتون دارم
.دوست داشتم کمکتون کنم
!خوب، خوب فرانسيس" کجاست؟"
.رفته به راديو - چيکار ميکنه؟ -
.يه مسابقه ي راديوييه
کِي بر ميگرده؟
هر وقت بتونه
من هيچوقت يه تمرينِ به موقع رو نگردوندم
!بيا جلو !پائول
!قربان
.شهرِ "ميتِلين" پر از انسانهايِ شجاع هست
...خيلي پول رو در بازار از دست داديم
بخاطرِ فاحشه بازي کردن...
،ما چيزي جز سه تا بدبخت بيشتر نيستيم
و اونها بيشتر از اوني که توانايي دارن
.نميتونن کاري بکنن
و اونها با کارِ تکراريشون به دردِ لايِ جِرز هم نميخورن
بايد برم بازار رو ببينم؟
کمي برايِ يه مالکِ اسطبل جوونه
.داره جذبِ داستان ميشه. هنوز يه کم ساختگيه، ويرگين
،همه ي کارهايِ "شِکسپير" خيلي خوب هستن اما من اپرايِ کوچيک رو ترجيح ميدم
!ميدونم، ميدونم
،صحنه ي دزدهايِ دريايي رو رد ميکنيم که اينجا نيستن
.و از صحنه خروجِ "پاندِر" ادامه ميديم
بولت"، گريه ميکني"
!اون کسي هست که بايد اون دختر رو اول داشته باشه
چيزي مثلِ پرده بکارت کم ارزش نيست
اگه مردها مثلِ چيزي که قبلاً بودن باشن
.نمايش بايد متابعت داشته باشه (!!!!!!خودم نفهميدم چي داشتن ميگفتن!!!!!!)
!حيف که "لئونين" خيلي تنبل بود
اون بايد بجايِ حرف زدن عمل ميکرد
،يا اينکه اين دزدهايِ درياي ...به اندازه ي کافي وحشي نبودن
نه، "اَن"، چرا مثل يه تيرِ چراغ برق وايسادي؟
شعر حرکته
حرکت کن به جلو
ازت ميخوام مثل امواج به جلو بياي
.دوباره امتحان ميکنيم
چرا نه؟
هرگز ديگه در موردِ اون باهام حرف نزن
."نه، "اَن
.تو خونه اين رو تمرين کن الان استراحت کن
.پائول" و "ويرگين" ادامه بدين"
مشکلِ "جِرارد" چيه؟ - .همونطور که ميدوني، مضطربه -
چيزِ ديگه اي نيست؟ - چه چيزِ ديگه اي ميتونه باشه؟ -
بنظر خيلي ناراحته -
.حتماً دليلي داره
فيليپ" با من در موردِ "خوآن" صحبت کرد"
."در موردِ مرگِ "خوآن - .اشتباه کرد -
چرا؟ - .اين يه موضوع برايِ گفتگو نيست -
.وقتِت رو با "تِري" هدر نده .اون هرگز چيزي بهت نميگه
.تِري" مرموز رفتار ميکنه"
جوري که "جِرارد" رو نگه داشته
!ساکت
.اَن"، برگرد به صحنه"
،اما من بايد برم ميدوني که
!بدونِ تمرين نميتوني اينجا رو ترک کني
من بايد غذا بخورم
چرا کارهايِ احمقانه انجام ميدي؟ - چرند نگو -
چرا برايِ تمرين به ما پول نميدي؟
با چي پول بدم؟ - ،يه کارِ ديگه پيد کن -
اگه برشکست شدي
!برو بيرون، ديگه هم برنگرد - !بسيار خوب، خداحافظ -
.وال" يه جوونِ ديگه پيدا کن"
.گفتنش راحت تر از انجام دادنشه اون رو نگه دار
.خيلي زيباست، اما من بايد برم
پييِر" کجا ميري؟"
.ديرم شده. بعداً ميبينمت
،جِرارد" اجازه بده برم" بايد باهاش حرف بزنم
!چه کارِ مسخره اي
من چي کار کردم؟
آيا بهتون پول دادن من رو ديوونه کنين؟
!"جِرارد" - !"کوفت و "جِرارد -
تو چرا اينجايي، اِي جاسوس؟
بله؟
چي شده؟
.هيچي - اوضاع چطوره؟ -
.فقط ميخواستم تو رو ببينم
همين؟ - البته. چطور مگه؟ -
.بنظر زياد حالِت خوب نيست
.چيزِ خاصي نيست
.فقط يه خُرده عصبانيم
بخاطرِ تئاترِ يا "جِرارد"؟
.هر دو
هيچکدوم ارزشش رو ندارن
هنوز هم ميخواي حقيقت رو بدوني؟
...حقيقت
،حقيقت مهم نيست بازي کن، يا اونها کار نميکنن
اونها سرگرميهايي براي روشنفکرها هستن
چشمهات رو بازکن، اطراف رو ببين
متوجه ي مردمي که در اين هتل زندگي ميکنن شدي؟
.اونها بيشتر از هر بازيگرِي مي ارزن
.من بازيگرِ نيستم
.اگه هنوز نيستي، خواهي شد ،ميدوني چرا "خوآن" مرد
و من هنوز اينجا هستم؟ .من هم دلايلي دارم که ناپديد بشم
.ما نامي از "تِري" نخواهيم بُرد
من اينطرفها هستم چون
،ديوونه ي يه عقيده نيستم :فقط يه راهِ حل وجود داره
.مشروب نخوردن
من ميچسبم به مردمي که ميبينم
.تو، هرکسي :بهشون نگاه ميکنم
،اونها وجود دارن ،هنوز زنده و آزاد هستن
،اگه اونها هم ميتونن من رو ببينن
...به اين معنيه که من هنوز اينجام
اگه فکر کنن که من يکي از اونها هستم...
.اين خودپسنديه
.شايد .من اهميتي نميدم
از من متنفري؟ - درسته، متنفرم -
،باور کن، راست ميگم ،به مردمي که از کنارت رد ميشن نگاه کن
اونها تو يه دنيايِ واقعي زندگي ميکنن
."براي مثال، در هتلِ من، اتاقِ 20، "بيرگيتا
.فنلاندي، 19 ساله
.جاه طلب، خوشحال ،بعنوانِ يه مدل کار ميکنه
.اميدوار برايِ چيزهايِ بهتر
،اتاقِ 13، "کارولي"، 24 ساله "اهلِ "بوداپِست (پايتختِ مجارستان)
وقتي اينجا اومد 50 کلمه فرانسوي بلد بود
.هنوز هم ميخواد يه دکتر بشه
.اتاقِ 9، "گوستاو بارون"، 67 ساله
مستمري بگير، يه پسرش سال 1940 کشته شد
"اتاقِ 11، مينا، اهلِ "دارمستاد (شهري در مرکزِ آلمان)
...چهار سال پيش به فرانسه اومد
سلام مينا، چطوري؟ - ميشناسيش؟ -
.من هم در نمايشِ "پِريکلِز" هستم
اين چي رو ثابت ميکنه؟ - .هيچ چي رو -
.حق با هر دومونه .اين يه چيزِ پيچيده هست
مرسي بابتِ راهنماييت، اما خودم سعي ميکنم چيزها رو حل کنم
.برام آرزوي موفقيت کن - .من بيخيالِت نخواهم شد -
ويسکي...؟ - .آره -
.مرسي
جِرارد"، تو هم ميخواي؟" - .نه، مرسي -
واقعاً؟ - .آره -
.اَن" هست" - !اَن"، سلام" -
فيليپ رو ديدي؟ - آره -
.راه رو که بلدي - .کاملاً -
چرا هميشه "فيليپ"؟
.فيليپ" سر سخته"
اين يعني چي؟ - .مثلِ بقيه هست -
.نميتونه تنها زندگي کنه - اين عميقه؟ -
.تنها با افکارِش - بيشتر و بيشتر عميقه -
و افکار تو چيه؟
...معموليه، آسايش، ويسکي
...دخترهايِ خوشگل
.دقيقاً ديگه چي ميخواي؟
.منظورم اين نبود
افکارِ تو چطورن؟
من داشتم به "فيليپ" فکر ميکردم، برايِ يه تغيير
تبعيد شدن چه احساسي داره
!چه احمقانه
.من بيشتر و بيشتر خودم رو تبعيد شده حس ميکنم
همچنانکه "تِري" من رو واردِ
.يه نوع تبعيد ديگه ميکنه
کي بود؟ - ."دِ جورج" -
حال اون چي ميخواد؟ - نميتوني حدس بزني؟ -
گذشته از اين همتون در تبعيد هستين
اين فساد بيزارتون نميکه؟
زمانِش داره ميرسه
نميخوام تا آخرش توقف کنم
.اشتباه ميکني يکي بايد هميشه جايِ يکي ديگه رو بگيره
اين پيشنهادته؟ .نه مرسي
ترجيح ميدم قبل از پرتاب گوجه .از صحنه خارج بشم
گوجه يِ پوسيده
حرفات تموم شد؟ بامزه نيستي
.سعي نميکنم که بامزه باشم
.مضحک هستي
چرا؟
.سرشار از ادبيات هستي
.ادامه بده - .من رو مي رنجوني -
اين يکيش بود. بعديش چيه؟
چي بايد بهت بگم؟
.همش رو - .نه پيشِ رويِ بچه ها -
.پس بعداً بگو - .باشه بعداً ميگم -
!"تِري"
چيه؟
.ساکت باش، لطفاً - چرا؟ -
.خودت ميدوني چرا - .ادامه بده -
داره جالب ميشه
.اينقدر ناراحات نشو
ما نميتونيم حتي يه جوک هم بگيم؟
.ببخشيد
دارين دنبالِ "فيليپ" ميگردين؟ - آره، ميدونين کجاست؟ -
.نه نميدونم کجاست - بر ميگرده؟ -
.حتماً
ميتونم پيغامِتون رو بهش بدم؟ - .نه، بايد اون رو ببينم -
.بيان تو اتاقِ من منتظر بمونين
سيگار؟ - .نه مرسي -
خيلي وقته که "فيليپ" رو ميشناسين؟
،اهميتي نميدم، ميدوني .حسود نيستم
نه، يه چند روزيه ميشناسمش، و شما؟ - من از وقتي که به اينجا اومد ميشناسمش -
.بشين - خيلي وقته؟ -
فقط سه يا چهار هفته اي ميشه
و قبلِش؟ -
نميدونم، اون مقدار پول داشت وقتي به پاريس اومد
.بعدش به خودِش اجازه داد بره
چرا؟
به دلايلِ زيادي
خيالاتِ باطلِ زيادي داشت
.فکر ميکرد اينجا توسط افرادِ مستقل به گرمي پذيرفته شده بود
بدتر از آزاديخواهايِ کوته فکر نبود
اما چيزِ ديگه اي هم بود - يه چيزِ ديگه؟ -
.اون تنهايي "نيويورک" رو ترک نکرد - تِري"...؟" -
اون رو ميشناسي؟ - .کم و بيش -
.اوه، خوبه
تِري" با اون رابطه اش رو بهم زد"
،نميدونم چرا
و دونستنم کمکي نميکرد
چرا من دارم همه ي اينها رو به تو ميگم؟ - خوآن" رو ميشناختي؟" -
.شنيده بودم که "فيليپ" در موردش حرف ميزد
.به نظر ميومد که خيلي با استعداد بود
.ميدونم که خوش قيافه بود
اوه، آره؟ - ،يه عکس از اون دارم -
.که "فيليپ" انداخته بود بيرون
ميخواي ببينيش؟
اون کيه؟
خواهرِشه
خواهرِ "خوآن"؟ - .آره -
.دو سه باري با "فيليپ" ديده بودمش
.دخترِ عجبيه، جنگ طلبه
.اون ناپديد شد. نميدونم کجا
فيليپ" ميدونه؟"
.نه. اون نگران بود
هيچوقت "فيليپ" به نواري از "خوآن" اشاره اي نکرد؟
...نه، من هيچي در مورد موسيقي
.يا سياست نميدونم
.اونها ميگفتن که "خوآن" يه نقاش بود
،اون بخاطرِ انجام دادن هيچي مشهور بود روزها رو با دوستاش
.در "رويال" سپري ميکرد
.اونها احتمالاً هنوز اونجا هستن .ممکنه بهت کمک کنن
اونها رو ميشناسي؟ - .فقط ديدمشون -
همراه ميخواي؟ - .آره -
.اونها بايد الان اونجا باشن
منتظرِ "فيليپ" نميموني؟
!خوب
!پييِر - .سلام -
.داداشم، يه دوست - .سلام -
.سلام
اوضاع روبراهه؟ - آره، تو چي؟ -
بهتر شدي؟
.آره - .خوبه. من بايد برم -
.فردا ميام به ديدنت
.تا فردا خداحافظ - .خداحافظ -
يه نوار؟ .امکانِش هست
.همه ي اسپانيوليها گيتار ميزنن
.يه چيزي يادم مياد، ممکنه مالِ اون باشه
.چيزِ زيادي نيست. من خوابم برده بود
کجا اين رو شنيدين؟ - .خونه ي يکي از دوستهام -
کدوم دوستتون؟
.تانيا" نميدونم چي چي حافظا" .يه اسمِ روسي
آخرين نواده ي چنگيز خان
اسمِ "تانيا" رو يادِت مياد؟
."فِدين" - ."همينه، "تانيا فِدين -
اون کجا زندگي ميکنه؟ - ."يه جايي نزديکِ "اودييِن - (محلي برايِ اجرايِ موسيقي)
.اما مطمئن نيستم تو ميدوني کجاست؟
،دوستهايِ بازيگرت بايد بدونن
اون دختر قبلاً چند تا نقش بازي کرده بود
چرا وانمود ميکني من رو نميشناسي؟ - نميشناسمت -
!چه آدمِ سبک مغزي
اين "خوآن" با استعداد بود؟ - .اينطور ميگن -
.شبيه "موديگلياني" بنظر نميومد (نقاش و مجسمه سازِ ايتاليايي)
نبوغِش در اين بود
.که چهار ساعت بدونِ يه کلمه حرف اينجا تکيه ميداد
،و عابرهايي که رد ميشدن رو نگاه ميکرد
.مخصوصاً دخترها رو
،اگه از کسي خوشش نميومد
.اون رو ميزد
يکبار دوهفته زنداني شد بخاطرِ زدنِ مردي .که اون ميگفت يه جاسوسِ فاشيست هست
جاسوس؟ - .آره -
اين رو باور ميکني؟
.مشکلي نيست، پيشِ خودم ميمونه
*تو قابلِ ستايشي*
اين همه ي چيزي بود که ميدونم و همه ي چيزي که ميخوام بدونم
.ديشب خيلي عجله داشتي - واقعاً؟ -
آره. چرا اين اطراف بودي؟ - .داشتم قدم ميزدم -
با اون زنِ هرزه؟ .آدرسِش رو بهم بده
حالِ جاکِشِت چطوره؟ - کي؟ -
جِرارد". کلِ روز رو بيرون بود...؟" - .نميدونم -
چطور نميدوني؟ گربه زبونِت رو خورده؟
.يه چيزي رو داري پنهان ميکني بخاطرِ "جِرارد"ِ؟
يا "تِري"؟ - .هم آره هم نه -
.تو درک نميکني - .ميتونم سعيم رو بکنم -
چرا بهم نميگي؟
.يا من ديوونه شدم
يا سرنوشتِ "جِرارد" مثلِ سرنوشتِ "خوآن" داره ميشه
چرا؟
نميدونم. خوآن داره همه ي کارهايي
.که "خوآن" قبل از مرگش انجام داده بود رو انجام ميده
.نميتونه جلوش رو بگيره - بخاطره "تِري"؟ -
.احتمالاً - چرا "تِري"؟ -
دوباره "فيليپ" رو ديدي؟ - چرا؟ -
ديدي يا نديدي؟ - نه، چرا؟ -
آيا "جِرارد" اون رو ميبينه؟
.نه فکر نکنم - کاري که اون انجام داده بود خيلي بد بود؟ -
کي؟ - ."جِرارد" -
.خودت رو ببين، رنگِت پريده - واقعا؟ -
.زياد توجهي نکن
ساعت چنده؟ - سه و نيم -
واقعاً؟ - .آره واقعاً -
يه کم پول بهم قرض ميدي؟ - چقدر؟ -
.ده فرانک
.اينم پنج فرانک
چرا تعطيلات رو نميري خونه؟
.بعداً در موردش حرف ميزنيم
چيکار ميخواي بکني؟ بازيگري؟
...اوه، درست الان
.يکي رو ميشناسم که ممکنه به "جِرارد" کمک کنه
.بستگي به "تِري" داره - چطور؟ -
.شنيدي چي گفتم
.وگرنه، دوستِت "جِرارد" به اون سرنوشت دچارِ ميشه
من رو در جريان ميذاري، ها؟
.شانس بهمون رو آورده
.بيا خونه ي من ."جِرارد"
چه خبره؟ - .يه رازه -
همه اينجا هستن؟ - !آره! آره
يه خبرِ خوب دارم
سالن تئاترِ "دِ لا سيته" نمايشمون رو اجرا ميکنه
نه! راست ميگي؟
.يه جايِ خالي تو برنامه هاشون وجود داره
.من براي 30 تا اجرا قرارداد بستم
!چه عالي، خارق العادست !چه شانسي
."خداحافظ "جِرارد
مشکل چيه؟
نمي فهمي؟ - چي رو نميفهمم؟ -
.ببخش، اما ترجيح ميدم دوباره نبينمت
جديه؟ - .نه، نگران نباش -
.مثلِ روز روشنه
،اين پاياني نداره
.همه چي رو براه ميشه
فردا بيکاري؟ - براي چي؟ -
بايد براي امتحانِ بازيگري به تئاتر بياي
.فُرماليته هست من باهات تمرين خواهم کرد
فردا ظهر تو کافه ي تئاتر ميبينمت
.اونجا خواهم بود - .نگران نباش -
،"اين رو از من بشنو، "اَن همه چي رو به راه ميشه
.همه چي درست ميشه
...مثل اينکه همه دارن همديگه رو ميبوسن
!"جِرارد"! "جِرارد"
"© Forum.RapidBaz.Info" (By: KaVeH)
.خوب - ."سلام، "جِرارد -
.الان رسيدم - ميدونم. نوشيدني ميخوري؟ -
يه کلمه هم نميتونم به ياد بيارم
.اهميتي نداره - منظورت چيه؟ -
.بزودي خواهي فهميد
اونها نمايش رو با چند تا شرط قبول کردن
.که بعضي از بازيگرها عوض شن - و نقشِ من؟ -
.آره. من بايد از يه بازيگرِ معروف استفاده کنم
کي؟ - نميدونم -
عصباني هستي؟
.نه اصلاً
.تو از من متنفري
.من رو ببخش
.من رو هم ببخش - چرا؟ -
.بهت قول نوارِ "خوآن" رو داده بودم .اما نتونستم پيداش کنم
.اهميتي نداره، اونها يه آهنگ ساز رو هم بهم تحميل کردن
مطمئني؟ - از چي؟ -
نميتونيم مثلِ قبل
نمايش رو پيش ببريم؟
.نه، ريسکِش زياده .اينطوري شانسِ شکست کمتره
ميتونه يه تله باشه؟ - چه تله اي؟ -
فکر ميکني من دارم اشتباه ميکنم؟ - .نه، بايد حق با تو باشه -
يکي بايد بيخيال بشه
خوب، کي ميدونه؟ تنها چيزي که من ميدونم
اينه که ميخوام اين نمايش رو به رويِ صحنه ببرم
و تقريباً هيچ کاري انجام ندادم
.بيا و ما رو ببين - .باشه -
سعي خواهم کرد يه کار بعنوانِ يه هنرپيشه ي جايگزين بهت بدم
.يه پولي حداقل بابتش خواهي گرفت - .چه خوب -
الان ديگه بايد برم
بزودي ميبينمت؟ - .ميبينمت -
نه "اَن"، نميتونم نه تو رو ببينم
.نه هيچ کسِ ديگه اي رو .تنهام بزار
فيليپ"، بهت التماس ميکنم"
تو داري با آتيش بازي ميکني
عواقبش رو درک نميکني
!"فيليپ" - چرا جستجو ميکني؟ -
مرگِ "خوآن" چي برات داره؟
.اون مُرده رو تنها بزار - مگه باهات چيکار کردم؟ -
من رو تشويق کردي، دلسرد کردي
ديوونه ام کردي
چرا بازيم ميدي؟
من چه استفاده اي برايِ تو دارم؟
!جواب بده
زياد سعي کن که بفهمي
آروم باش
اومدم بهت هشدار بدم .که دارن هتل رو ميگردن
چند نفر تو لباسِ غير نظامي
چه شکلي بودن؟ - صورتهايِ بامزه اي داشتن -
.اَن" رو ببر به اتاقِ خودت"
خودت چي؟ - نگران من نباش -
موضوع چيه؟
فيليپ" چند روزي بود که انتظار اين رو ميکشيد
چطور؟
.اون گفت که انتظارِ يه فاجعه رو داره
.که صرفاً ثابت ميکنه حق با اونه
.اون ازت خواسته بخاطرِ اينکه اذيتِت کرده ببخشيش
.اين ضروري بود - براي چي ضروري بود؟ -
،اين همه ي چيزي بود که گفت .فکر ميکردم خودت منظورش رو ميفهمي
!اون فرار کرد
يه جواب با صدايِ گرفته، يادداشتِش کن
افسوس بر من، دخترِ بيچاره، بدنيا آمده در توفان
!وقتي که مادرم مُرد
،اين جهان برايِ من آخرين توفان است که مرا از دوستانم دور ميکند
آيا اين بادِ غربيست که مي وزه؟ - .بادِ جنوبِ غربيه
.وقتي که بدنيا اومدم، باد از شمال مي وزيد
واقعاً؟
ميشه يه چي بگم، "جِرارد"؟ - .آره -
.دوست دارم کارِ کوچيکي برايِ اين وزشِ باد بکنم
.يه دهقان رو ديده بودم که يکبار اين رو انجام داد
تو تعطيلات بودم، نميتونم بخاطر بيارم
کجا بودم؟ ...
!اوه، آره آره ...حرفه ي باد
...دوست دارم انگشتم رو خيس کنم
تا ببينم ...
.باد از کدوم طرف مياد - .ميفهمم -
،اما اين آهنگِ حرکتِ صحنه رو کند ميکنه
نه؟
،بهيچ وجه، بهتون قول ميدم .کارم رو بلدم
.از شانزده سالگي بازيگر بودم - بعنوانِ عروسکِ خيمه شب بازي؟ -
.ادامه بدين - !صبر کنين -
دوست دارم نظرِ آقايِ "بويليو" رو بپرسم
رائول"، نظر تو چيه؟"
!اگه حس ميکني خوبه، انجامش بده !کاملاً با عقل جور در مياد
!دقيقاً
.اين يه حرکتِ غيرمعموليه. دو باره انجامش بده
...بادِ جنوبِ غربيه
...آره، اين
.خوبه
.بهرحال خيلي شاعرانست .با نورِ مناسب خيلي بهتر هم ميشه
.بستگي به خود داره
ميتوني انگشتِت رو زير نورافکنِ قرار بدي؟
.با يه 250 واتي امتحانش خواهيم کرد
.هنوز نورپردازي رو تموم نکردم
بانو "وِرا دِ اِستريا" اصرار دارن
.که آقايِ "بويليو" نورپردازي رو انجام بدن
،حتي وقتيکه صحنه نمايش رو طراحي کرد
.آقايِ "بويليو" نورپردازيشون کرد
چي ميشه اگه مخالفت کنه؟ - .اهميتي نداره، مجبورش ميکنم -
!ادامه بدين
.جِرارد رو ميشناسين، اون به شما يه نقش دادن من نقش نديمه ي ملکه رو بازي ميکنم
.منتظرم بمون
.سلام - سلام. اينجا چيکار ميکني؟ -
بويلو" ميخواد نقش "مارک آنتوني" من رو ببينه
،دوستان، رومي ها، هم ميهنان گوشهايتان به من باشد
،اومدم که "سِزار" رو بخاک بسپارم نه اينکه تحسينِش کنم
،با اينحال "بروتوس" ميگه که اون جاه طلب بود
.و "بروتوس" يه مردِ آبرومنده
!ساکت
!"اَن"! "اَن"
چيه؟
اون دختره رو پيدا کردي؟
تانيا"؟ نه، بيخيالِش شدم"
منظورت "تانيا فِدين" هست؟ - .آره -
!ساکت باشين شمايي که اونجايين
.يکشنبه ي هفته ي قبل باهاش غذا خوردم اون نقلِ مکان کرده
."پلاک 35، "رو دِ بِلِچِس - .مرسي -
نه، خيلي سريعتر، همونطور که از دريا قيام کردين
!بايد مايه ي سورپريز بشين
اما اين سورپريز کننده نيست
.کشتي دزدهايِ دريايي رو در پس زمينه بياد بيارين
چه کشتي اي؟
در مورد کشتي چيزي ميدونين؟ - .نه، اين رو تازه الان شنيدم -
.يه قالب که با کوتوله ها پُر شده
از همه ي کوتوله هايِ پاريس
.امتحان بازيگري بگير
،بيخيالِ اونها ميتونيم از بچه ها با ريشِ مصنوعي استفاده کنيم
اما چرا؟ - سه بُعدي، رفيقِ من -
بانو "دِ اِستريا" تو اين زمينه ها استعداد داره
خانمِ "دِ اِستريا"؟
."بانو "دِ اِستريا
."انجامِش بده، "جاکوب
نميخوام کسي رو ببينم
بايد شما رو ببينم
کي شما رو فرستاده؟ يه آدمِ ساده يا يه اژدها؟
.يه آدمِ ساده
.پس بيا داخل
.من رو باز کن
.يه تمرينه
،اگه بدن عمودي باشه .روح هم عمودي ميشه
.ما بايد اماده بشيم .زمانش داره ميرسه
.ما بايد روحمون رو با آتش بهبود ببخشيم
.خدا روح هايِ سُست رو بيرون ميريزه
آيا آماده اي؟
.ستاره ي آتشين به زمين نزديک ميشه
.آبها مسموم هستن .بچه ها شيرهايِ کشنده رو ميخورن
روزنامه ها رو ميخوني؟
،يه مَرد ديروز در لندن مُرد
.با خالي از هيروشيما بر رويِ بدنش
.پايان خيلي نزديکه
،هراسان نشو .نترس
کي تو رو فرستاد؟ - .ژان وال" آدرس شما رو به من دارد" -
اون يه بي وجدانِ. من بهش پول بدهکارم .و اون من رو براي پس دادنِ پولِش اذيت ميکنه
.اما ادامه بدين - .ميخوام از شما يه چيزي بپرسم -
من هيچ پولي ندارم - شما نوارِ "خوآن" رو ندارين؟ -
واسه چي؟ - دارينِش؟ -
.نه. ندارم
سه روز قبل از اينکه بميره اون رو پس گرفت
.احتمالاً ميخواست اون رو به "آنوييتا"يِ احمق بده
.اينطور فکر نميکنم شما خواهرِ "خوآن" رو ميشناسين؟
.ميشناختم .اگه اون داشتِش، پس نابود شده
.يه نوارِ کوچيک خيلي راحت از بين ميره
چرا نابود شده؟
.ماريا آلمِرِيدا" به اسپانيا فرستاده شد"
به يه مأموريت فرستاده شد، تا يه حمله رو شروع کنه يا يه همچنين مزخرفي
افسانه ي اون فرمانروا رو ميدوني؟ اون يه دوستِ خيلي عزيز داشت
اما همه ي فرمانروايان به دوستانشون بي اعتماد ميشن
.دوستها، تصويرِ قرينه ي ما هستن ،اون رو برگردوندن به سرزمين دشمن
اون رو با چتر نجات به درون دريا انداخت
بعد اون رو بعنوان شهيد معرفي کرد
دوستهايِ خواهرِ "خوآن" هم همين کار رو کردن
فکر ميکنين خواهرِ "خوان" در خطر هست؟
،فکر ميکنم اون دستگير شده
.شايد هم تير خورده
کسايي که نزديک به "خوآن" بودن بايد بميرن
،اون دختر آمريکاييه، اون بازيگرِ، من
بايد بميريم
.نميدونم چرا
.اما ميدونم .ما ميميريم چون زنده هستيم
،هممون بايد بميريم. تو هم همينطور
...کسي که به اسرار دستي پيدا کرده
تو الان نشانِ مرگ رو حمل ميکني ...
.عجله اي نبود - .پائول رو ملاقات کردم -
.صبح بخير
در مورد چي حرف ميزنين؟ - ."در مورد "خوآن -
و چطور ازش خواستم منو بچه دار کنه که تو نتونستي بچه دارم کني
.هنوز تصميم نگرفتم
با ما غذا ميخوري؟ - .نه مرسي، بايد برم -
ميترسي؟
.ميدونم چطوريه
.جرأتِمون خشکيده شده، مثلِ خشک شدنِ آبِ دست
.هيچي نميتونه تموم بشه .منتظر يه نشانه باش
.منتظرِ بازگشتش باش
.صبور باش
گشنمه
.نميتونم صبر کنم. بيخيال شدم - .صبر کردن سخته -
.آره، فرزندم. منتظر بودن سخته
مزاحمت نيستم؟ - .البته که نه -
."بيا داخل، "جِرارد .بمون
."عصر بخير "اَن
.ميدوني...؟ بيکار شدم
.امروز غروب از کار تئاتر استعفا دادم - .اوه، آره-
تعجب نکردي؟
چرا بيخيال شدي؟ - .حالم داشت بهم ميخورد -
،يکبار شروع ميکني چيزي رو واگذار کني ديگه نميتوني متوقفش کني
بويليو" همه چي رو بعهده گرفت"
اون گفت بدون ايده ي من ميتونم انجامش بده
بقيه چي شدن؟
.استعفا دادن، يا اخراج شدن .اما "پائول" خوش شانسه
.خوش به حالِش
نميتونستي بيشتر بخاطرش بجنگي؟
.محدوديتهايي وجود داره
،اما من راضي هستم .زدم تو بُرجَکِشون
.فکر کنم "بويلو" رو ترسوندم
حالا باعث ميشن تاوانِش رو بدم
من رو ديوونه خواهند کرد
چيکار ميتونن بکنن؟
،من ديگه به آخرِ خط رسيدم
اما پايانم مثلِ "خوآن" نخواهد بود
اگه ميتونستم، همه چيز رو عوض ميکردم
.آره، راست ميگي .اين هيچ معني اي نداره
،اَن"، شايد من عادي بنظر بيام"
...خوب، تقريباً عادي
اما حس ميکنم ... .در "تِر دِل فوگو" گم شدم
.تو آخرين چهره ي انساني در اُفُق هستي
.سرگيجه ي عجيبي دارم
اجسام بنظر دورم ميچرخن
تند تر و تند تر
براي ادامه احتياج به چيزي داري؟ - .دقيقاً -
تِري" رو نديدي؟" - .نه -
سر به سرم نذار، من خيلي جدي هستم
منم همينطور
..به "تِري" زنگ زدم
،اون خودِش رو محبوس کرده
.هيچ کس رو نميبينه اون با معما حرف ميزنه
."من به دردِ تو نميخورم، تو به دردِ من نميخوري"
تو عاشق من هستي؟
،گوته" گفت: "اگه من عاشق تو هستم" "آيا اين عشقِ توست؟
.گوته بره به جهنم جوابِ من رو بده. عاشقِ من هستي؟
."من دوسِت دارم "جِرارد .اما وقتي براي حرف زدن ندارم
.بايد کار کنم - براي چي؟ -
.بايد يه امتحانِ ديگه در ماهِ اُکتبر بدم
خوب، موفق باشي. سخت کار کن
.و با سردفتر اسناد رسمي ازواج کن - چرا که نه؟ -
."خداحافظ "اَن - ."شب خوش "جِرارد -
اين يعني نه؟
.خوب
در اينصورت: ...هيچ چاره اي ندارم"
"جز اينکه خودم رو در دريا بندازم ...
،مولييِر"، "جورج داندين"، پرده ي سوم" ...صحنه ي
.پانزدهم
چرا که نه؟
و بعدش...؟
.بعدش اون رفت .احتمالاً داشتم اشتباه ميکردم
.بخاطرِ غرورم بود .غرور اون هم همينطور
.من قديس نيستم
عاشقِش هستي؟ - .آره -
.سرگردان هستم فکر نميکني اون در خطره؟
.نه
.چند لحظه بيشتر طول نميدم
.فهميدم
.تا بعد
داشتم چي ميگفتم؟
،اوه آره، نگران نباش .همه چي رو براه ميشه
،چند روز استراحت کن .حالِت رو خوب ميکنه
اينطور فکر ميکني؟ - .همه چيز روبراه ميشه
.با ما بمون
.بيا خونه ي يکي از رفقا و چندتا فيلمِ صامت ببين
اين بهت احساس خوبي خواهد داد
يه لبخند تحويلمون بده
.مرسي - .خواهش ميکنم. برو استراحت کن -
.تا فردا - .الان ديگه امروز شده -
،اگه تا قبل از نيمه شب بهم زنگ نزني ."خودم رو ميکشم. "جِرارد
.الو
...ببخشيد مزاحمتون شدم، اما
.آقايِ "کافمَن" اينجا نيستن .يه هفته اي هست که نديديمِش
...الو
.يه ژتونِ ديگه، لطفاً
.مرسي
.الو
ژان مارک"؟" .ببخش که بيدارت کردم
.بايد همين الان ببينمت
چه خبر؟
اين يه شوخيه؟
.نه، اتاقِش قفل بود. جواب نميداد
ميتونستي بويِ گاز رو حس کني؟ اون با يه دختره
!ژان مارک" لطفا" - من چيکار ميتونم بابتش بکنم؟ -
.هرکاري جزء ايستادن در اينجا
،"بريم پيشِ "تِري شايد اونها باهم هستن
.بريم
.شايد بايد اول زنگ بزنم - .هرجور دلت ميخواد -
الو. "تِري"؟
.ببخشيد. "اَن" هستم
."اَن گوپيل"
جِرارد" رو نديدين؟"
نه...؟ ،يه پيغام بهم رسيده که توش نوشته
.اون ميخواد خودش رو بکشه
ميتوني فوراً بياي؟
.عجله کن
چرا ازش خواستي که بياد؟
بهش خواهي گفت؟ - .نميدونم -
.نميخوام ببينمِش
.هرجور مِيل داري
.سريع باش
اَن" تو هستي؟" - .آره -
.بهم نشون بده
بهش زنگ زدي؟ - خيلي دير شده بود -
.مشخصه
چيکار ميتونم بکنم؟ - چيکار کني؟ -
.تو داري به سويِ تاريکي قدم بر ميداري
نوارِ "خوآن"ـه؟ - .آره -
.ميبيني، خيلي دور نبود
فيليپ ميدونه؟ - فيليپ هم ميدونه -
چرا اين رو به "جِرارد" ندادين؟
چرا؟
.شما عاشقِ "جِرارد" نيستين
.شما اون رو ترک کردين
،نه. ترک نکردم .من ترسيدم
."اين برنامه ريزي شده هست. مثلِ "خوآن
مطمئن هستي که اشتباه نميکني؟ - .کاش اشتباه ميکردم -
،چطور آرزو ميکردم که "فيليپ" اشتباه کنه
چطور امتناع ميکردم که حرفاش رو باور کنم
اما الان بيشتر از اين امکان پذير نيست
چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
چه خبره؟
.بخاطرِ "فيليپ"ـه
.هميشه در موردش حرف ميزد
در سالِ 45 ما فکر ميکرديم مرگِ يه نفر همه اينها رو حل ميکنه
.اَن"، درک ميکني"
،اين بزرگترين توطئه ايه که تا به حال وجود داشته
در مقياسِ جهاني
اما چي؟ از طرفِ کي؟
،هميشه يه جور بودن
،اما در طولِ 30 سال روششون عوض شده
اونها آماده هستن که قدرت رو دوباره بدست بگيرين
.در خفاء
.و اينبار، بدونِ هيچ رحمي
.همه چيز فدايِ توليد، ايالت و تِکنيک ميشه
.وقتِشون رو غنميت ميدونن
،و ما بايد اين رو تصديق کنيم ضمناً که اونها دارن سخت کار ميکنن
اهميتي نميدي؟
اما همه ي اينها به "جِرارد" چه ربطي داره؟
.اين اون، "خوآن"، تو، همه ي ما رو آلوده کرده
همه ي کساني که تسليمِ بي پولي نشدن
حتي اگه هممون مثلِ بي خانمانها دور هم جمع شيم
يا چيزي مثلِ اين رو قورت بديم
ظرف 10 دقيقه به فراموشي سپرده ميشيم
.حمل کردنِ اين به من اطمينان ميده
.دارين سر به سرم ميذارين
."اينطور به نظر ميام؟ به من گوش کن "اَن .گوش کن
ميخواي بدوني، حالا به همه ي چيزهايي که ميگم گوش کن
قانونِ اولِ تشکيلات: پنهان کاري
قانونِ دوم: کمترين نشانه ي خيانت و شما محکوم ميشويد
.اما نميتوني تنهايي با چنين رازي زندگي کني
فيليپ" اين رو چند ماه پيش به من گفته بود"
شانسي اين رو در "نيويورک" فهميده بود
.در خلالِ يه تحقيق
.فکر ميکرد ميتونه به اروپا فرار کنه
،من ديده بودم که با خودِش کلنجار ميره .خودش رو نابود ميکنه
.سوالهايِ احمقانه ازش پرسيدم
.يه روز، بهم همه چيز رو گفت
شايد اين اون رو نجات داده باشه
...بعدش
بعدش ما نتونستيم به زندگيمون
با اشتراک گذاشتنِ اين چيز بينِمون ادامه بديم
نميخواستم باور کنم
اين خيلي ترسناک بود
.خيلي سعي کردم که ازش فاصله داشته باشم
،فيليپ" رو ترک کردم"
،اما اين راز با من موند
.من رو ديوانه کرد
،نميتونستم ديگه اين راز رو نگه دارم
.مي بايست به يه نفر ميگفتم، يا ميمُردم
.حالا "خوآن" مُرده
،شايد اين تصادفي بود
.اون درگيرِ چيزهايِ خطرناکي بود
سعي کردم اينطور فکر کنم
،بعد "جِرارد". عجيب شد بي قرار شد
.نمايِشِش ناموفق شد
.فيليپ" با پيش گويي هاش من رو ناراحت کرد" .و تو، با سوالهايِ احمقانه ات
.دِ جورج"، هميشه دنبالِ منه"
دِ جورج"؟" - .آره -
.اميدوار بودم "جِرارد" رو نجات بدم
.اما اشتباه ميکردم
نميتونستم به "جِرارد" دروغ بگم
.اون رو ترک کردم
،ترکِش نکن جِرارد" بهت احتياج داره"
!"جِرارد"
ميخواي چيکار ميکني؟ - ."نميدونم. ميرم خونه "جِرارد -
سعي ميکنم در رو بشکنم
...برو. من ديگه نميتونم
اون چي بهت گفت؟
.هيچي
.مثلِ هميشه مرموزي
اينجاست؟
!نه، نه. بازم برو
!وايسا
."سلام "اَن - ."سلام "جِرارد". سلام "لورانس -
تو اين رو به من فرستادي؟
من اينطور بنظر ميام که چنين چرت و پرتي رو نوشته باشم؟
از دستم عصباني هستي؟
.نباش، بهت اطمينان ميدم - چرا نباشم؟ -
بهت گفته بودم
انتظار داري تو دستات بيفتم؟
چرا نه؟ .اين خيلي خوب ميشه
.نميتونم
همه چي روبراهه؟ - .آره -
اين افسرده کننده نيست؟ - .نه، حالا بهترم -
اين حس رو داشتم که دارم تو کابوس زندگي ميکنم
داستانِت در موردِ "تشکيلات" بيشتر از کابوس بنظر ميرسيد
.قبول دارم
.اختلاط با نوابغ برايِ تو بده
،عقلِ سليم بر ميگرده زودتر يا ديرتر
،الو
!"دوشيزه "اَن گوپيل - .بله -
.با شما کار دارن
...ببخشيد
!الو
."عصربخير "اَن .من رو ببخشين
فيليپ"...؟"
اون مُرده؟
.نه، حقيقت نداره
.دارم ميام
چي شده؟ - .جِرارد" مُرده" -
چي؟ - .جِرارد" خودکشي کرده" -
.اَن" نرو. بهت التماس ميکنم نرو"
چرا؟ - .بيشتر از اين نميتونم بگم چرا. نرو -
!"پييِر" - .تو درک نميکني -
!هيچوقت من رو نمي بخشي
.پييِر"، آرامشِ خودِت رو حفظ کن
.تو رو هم نخواهم بخشيد
کـي پيداش کرد؟
.تِري" به من زنگ زد"
اين واقعاً خودکشيه؟
.شايد
اون رو به قتل رسوندن؟ - .شايد -
مطمئن هستي که اين خودکشي نيست؟
.نه
و مرگِ "خوآن" خودکشي نبود؟
من از هيچ چيزي مطمئن نيستم
يه همرويدادِ عجيب
اما شايد اونها ميتونن باعث شن
.که قربانيهاشون خودکشي کنن - چطوري؟ -
...هنرِ گمراه سازي، قانع سازي
.انسان مِيل به جستجويِ صورتِ شيطان داره
.ما شروع کرديم به ديدنِش
.همش تقصيره منه
مثلِ يه احمق رفتار کردم
.من با سعي به کمک کردن اين رو تحريک کردم
.نه، تو همچنين کاري نکردي
تو يه دنده چرخ
.در يه ماشينِ بزرگ هستي
اونها چي ميخوان؟
.قدرت، تسلط بر جهان
.يه بازداشتگاهِ خوبِ جهاني
In a spy film, nabbing de Georges would suffice
اما اون فقط يه ارتباطِ
،فکر ميکنم اين يه اتحاديه ي جنايي هست
.يه اتحاديه ي ديکتاتوري
...اما اگه اونها "جِرارد" رو کشتن
.پس همه ي ما مضنون هستيم
.با تو کار دارن
."پييِر"
.اَن". من گناهکارم" .خيلي گناهکار
پييِر"، تو چيکار کردي؟"
،الان نميتونم بگم
اما قسم ميخورم همه کار کردم .تا بتونم جلويِ اين رو بگيرم
ميدونم چرا "جِرارد" مُرده
.و کي مسئولِ مرگِشه
کـي؟ - .بعداً ميگم -
اون تلاش کرد سکوتِ من رو بخره و من نپذيرفتم
.بهم گفت که من رو نابود ميکنه .اون توانايي هرکاري رو داره
.من جلوش وايستادم
.حالا ميترسم. بهم کمک کن
کجايي؟
ايستگاهِ اتوبوس؟ - کدوم ايستگاهِ اتوبوس؟ -
."در ايستگاهِ "دوپلِکس
.نميدونم کجا برم بيا پيشِ من
.دارم ميام
.ما با هم ميريم
.خونه ي "ژان وال" همديگه رو ميبينيم
اونها دارن يه نمايشِ جديد رو تمرين ميکنن
..."نميتونم باور کنم که "پييِر
.ساکت شو - چرا؟ -
من هميشه به اون مشکوک بودم
.اونها نسلِ بي رحمي هستن
و شايسته ي ترحم نيستن
.ساکت شو
.اَن"، سريع بيا"
!"بهم کمک کن، "تِري .من رو از اينجا ببر
.قبل از اينکه من رو پيدا کنن - کجا ببرم؟ -
.هرجا دلت ميخواد .بيرون از پاريس
.ميتونيم دوباره پيشِ "فيليپ" بريم
.اين ماشين فقط دو تا صندلي داره .پييِر" تو با من مياي"
اينطور فکر ميکني؟ - .مجبوري اينکار رو کني -
.اَن" با تاکسي دنبالمون بيا" بلدي که کجا بياي؟
.ژان وال" بهم گفته بود" - پول داري؟ -
.آره، يه کم - .اين 5 فرانک رو بگير
.ميبينمت - ."ميبينمت، "اَن -
!...تِري"، نه"
و "پييِر"؟ - پييِر" با "تِري" هست. هنوز نرسيدن؟ -
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
.نه، بايد گمشده باشن
.نگران نباش - اين رو از قبل ميدونستي؟ -
پييِر" رو ميگي؟" .اين چيزي بود که سعي کردم کشفِش کنم
چرا به من نگفته بودي؟ - .نميتونستم -
.تو از من استفاده کردي .تو با زندگيِ "جِرارد" بازي کردي
اَن"، ميفهمي" .ما مي بايستي مطمئن ميشديم
.ما چيزي رو فرض نميکرديم
و حالا مطمئن هستي؟
.نه. نميدونم
:يه چيز بهت ميگم .قبل از اينکه بيام اينجا به هتلم رفتم
.اين رو پيدا کردم - اين چيه؟ -
يه نامه از خواهرِ "خوآن" در اسپانيا
چي گفته؟
ما اشتباه کرديم. "خوآن" کشته شده بود"
."بوسيله ي مأمورهايِ "فالانژ
.اين يه خيال بافي نيست
"شما ميتونين باهاش بجنگين. من دارم ميجنگم
چي شده؟
.هيچي
!دارن ميان
و "پييِر"؟
تو جاده پياده اش کردم - !اين غيرممکنه -
!حقيقت نداره .جرأتِش رو نداشتي
جرأتِ چي رو؟
.ببين
.ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد
.هيچي
.ازم خواست که نگه دارم و اون رفت
.شايد نميخواست تو رو ببينه
!تو اون رو کشتي، تو
چرا بايد ميکشتمش؟
!حرفت رو باور ندارم
!"تِري"
.من اشتباه مي کردم - .ميدونم -
.من اشتباه مي کردم .پييِر" مقصر نبود"
."ميدونم، "فيليپ - !"من اشتباه مي کردم، "تِري -
.پييِر" مقصر نبود"
.نزديک نشو. تنهامون بزار
.ولمون کن .ميدونم چيکار بکنم
."تو بايد استراحت کني، "اَن
.نه - .آره. تو به خواب نياز داري
.اين يه دستوره
!بيا
..."اَن"
اَن" نميدونم چطور بهت بگم" - اون بي گناه بود؟ -
.تقريباً
.جِرارد" خودکشي کرده بود"
.دِ جورج" باعث شد اينکار رو بکنه"
.اون کنترل مالي ِ "پِريکلِز" رو بعهده گرفت
جِرارد به همش خاتمه داد بجايِ اينکه تسليم بشه
،اون فکر ميکرد يه دشمنِ ديگه داره
و به تنهاييش واگذارِش کرد
و "پييِر"؟ پييِر" چيکار کرد؟"
کارهايِ خُرده ريزه يِ "دِ جورج" رو انجام ميداد
تشکيلات چطور؟
.تشکيلات يه عقيده بود
که فقط تو ذهنِ "فيليپ" وجود داره
اين راحته که همه چيز رو در يه عقيده جاي بدي
.بيکاريش، بزدليش
.کابوس ها بهانه هستن
.و "جِرارد" بخاطرِ اين مُرد
.اينجور تشکيلاتي وجود داره
.اما کمتر در ديد هستن
...پول، پليس، احزاب همشون پيکره اي از فاشيسم هستن
شيطان بيشتر از يه چهره داره
و "پييِر" چطور؟ - .پييِر" مُرده" -
تو کشتيش؟ - .آره. بدونِ هيچ دليلي -
يه نامه يِ ترسناک از "دِ جورج" رو تو لباسش پيدا کردم
.در هر صورت، اون يه خائن بود
و تو؟
.ما ابله هستيم
.اين همش تقصيرِ تو هست .تو به دنبالِ عرش بودي
!ابله بدبخت
!برو !برو
.ما داريم ميريم
کجا ميريم؟
.خواهي فهميد
الان ميخواي چيکار کني؟ - .ادامه ميديم، البته -
.نمايشِ "پِريکلز" رو اجرا کنيم به جمعِ ما ملحق ميشي؟
به چه دليلي؟
اين باد غربيه که مي وزه؟